Thursday, September 18, 2008

Entrevista a LILIANA VARELA


¿Qué es para usted la poesía?

Tanto la poesía como el cuento son para mi una terapia; un hobbie al que llegué después de mucho caminar y del que no me desprenderé en lo que me quede de vida.

¿Podría usted contarnos un poco de su vida, de sus obras publicadas, sus premios, su actividad literaria?

Escribí hasta los 18 años y desde los cinco que al menos es lo que recuerdo; luego las vueltas de la vida me hicieron dejar en un cajón olvidados todo lo que tuviese que ver con escribir. Habré escrito una que otra cosa pero muy esporádicamente en los dieciséis o diecisiete años siguientes. Me recibí de profesora de Cs Biológicas y Quimicas, hice tres años de Derecho, algo de Genética (el otro amor de mi vida) y un día estando casada comenté con mi esposo que alguna que otra vez me había gustado escribir y él me alentó a que le mostrase algo, le gustó y sabiéndolo a él buen critico –o al menos creíble para mí- tomé la pluma y nunca más la dejé. Fui seleccionada por Dunken para diversas antologías; publiqué un libro de cuentos llamado “Cuentos Varios”, un libro digital –pronto a salir en papel – “Poemas Oscuros”; participé en diversas antologías más como “Primer antología de Muestrario de Palabras”, “Libro del haijin”, antologías de Editorial “Nuevo Ser” entre otras.

Fundé una lista literaria “Muestrario de Palabras” junto con María Fischinger y Carlos Adalberto Fernández ; participé en la fundación de la revista digital “Palabras al Sol”, entre otras actividades.

Actualmente soy una de las coordinadoras de “Río de Letras” (junto a Norma Padra, María Isabel Cané y Patricia Ortiz) que organiza encuentros literarios mensuales en Capital Federal y conduzco con Patricia Ortiz el programa de radio “Al borde de la palabra” por radio Arinfo los martes de 18 a 19 .

Tengo dos libros de inminente salida “Poemas Oscuros” y “De epígrafes propios y ajenos” y estoy armando dos más de narrativa.

Mi mayor premio es disfrutar de esta maravilla de Internet que permite que uno comparta lo que ama hacer que es escribir.

¿Cuándo empezó a escribir? ¿por qué?

Como dije, desde que tengo memoria; a los cinco años robaba las agendas de mi padre y las escribía. No sé si existe una razón para escribir, creo que sí puedo decir que existe una sensación: plenitud.

¿Cómo definiría a su poesía?

Creo que para uno mismo es muy difícil definir su propio estilo; es más, yo creo que aún no lo descubro y que estoy en continuo cambio.

Si tuviese que caracterizar un elemento en ella me arriesgaría a decir que es –o quiere ser- reflexiva, existencialista.

¿Qué autores influyeron en su poética?

Los clásicos fueron una constante: Gustavo Adolfo Bécquer, Jorge Luis Borges, Francisco Bernardez, Baldomero Fernández Moreno entre otros. En la narrativa Poe, Borges y Wilde me marcaron sobremanera. Pero debo dar mucho énfasis aunque suene risible a guiones de historieta como las de “Gilgamesh” “Nippur de Lagash” de las revistas Dartagnan , Nippur Mágnum y demás.

Siempre dije que todo lo que caía en mis manos era devorado literariamente hablando. Hoy día me apasiona leer desde el Libro Tibetano de los Muertos hasta las novelas rosa de algún autor novel.

¿Cuál es el fin que le gustaría lograr con su poética?

Todos soñamos con dejar una impronta a través de nuestras letras; pero creo que lo más sincero sería decir que me gustaría que fueran entretenidas, que gustaran, que dejaran ese deseo de releerlas simplemente.

¿Qué poema elegiría usted si tiene que optar por uno en especial? ¿Por qué?

Hay muchos poemas que elegiría obviamente, para una madre todos los hijos son especiales; quizás optaría por algunos versos de un poema que es viejito y tiene falencias tales como la rima pero que amo “Mi propio Mundo” que cito algunos versos.

“Quisiera ser yo, sin tú, ni nosotros,
proyectar mi mundo y adecuarlo a mí;
que el ser lo que soy sea suficiente motivo,
causa primera y último fin;
ser el arquitecto de mi propio destino
en ese mi mundo, mi ilusión, mi cenit,
que al final de mis días sienta con orgullo
que lograda la meta, valió el existir.”


¿Cómo ha cambiado su lenguaje poético a lo largo de los años?

Cambió mucho; si evolucionó o no creo que debería decirlo el lector pero sí siento que crecí, que me abrí al mundo que me rodea, que descubrí nuevos conceptos.

¿Para usted se nace o se hace escritor?

Me inclinaría por un cincuenta y cincuenta; creo que el talento innato es importante pero el encauzamiento literario y el aprendizaje es muy importante.

¿Qué consejos le daría a un joven escritor/escritora que se inicia en este bello camino de la PALABRA?

Arriesgarse; decir lo que siente. No temer a la PALABRA tampoco maltratarla por qué sí en pos de crear una identidad que no sea la suya. Ser sincero a sí mismo y con los demás y por sobre todo ser HUMILDE ya que nadie nace sabiéndolo todo.

¿Cómo ve usted actualmente la industria editorial?

Difícil pero no imposible; olvidar el lucro o al menos reducirlo es lo importante; hay que buscar y buscar pero no quedarse con el deseo insatisfecho de plasmar en papel lo propio.

Si tuviera que recomendar un libro de poesía, prosa, cuento, novela etc ¿Cuáles recomendaría?

Dificilísima pregunta; veamos, si fuera narrativa tengo dos que me marcaron: “Las Mil y una noches” y el “príncipe feliz de Oscar Wilde”. Si fuese poesía más difícil aún, reconozco que allí no podría elegir, hay tantos conocidos y muchísimos que aún no se descubren.

¿Qué opina de las nuevas formas de difusión de la palabra, ya sea en páginas de Internet, foros literarios cibernéticos, revistas virtuales, ñusleter, blogs etc?

Soy una blogadicta confesa, una fanática de Internet y de toda la maravilla literaria que ha abierto. Esta entrevista sin ir más lejos es una prueba de la magia de la tecnología de hoy día. Tengo muchísimos amigos e incluso he viajado el año pasado a Eslovenia para conocer personalmente a una amiga virtual hasta ese momento. ¿cómo no amar todo lo que posibilita el intercambio cultural y amistoso?

Por último ¿Quiere usted agregar algo?

Sólo las gracias infinitas a personas que como vos permiten el intercambio de la palabra con alegría , con gusto y que posibilitan que todos podamos cooperar en la construcción de un mundo mejor al menos poéticamente hablando. Gracias.

© LILIANA VARELA

Tuesday, September 16, 2008

Entrevista a CRISTINA BERBARI


¿Qué es para usted la poesía?

Intentar definirla, imposible. Puedo dar una “apreciación” y creo hay tantas como poetas existen. ¡Ah la Poesía! Esa misteriosa mezcla de relámpago y sudor, que se concreta en el poema.

¿Podría usted contarnos un poco de su vida, de sus obras publicadas, sus premios, su actividad literaria?

Rondar la biblioteca de mi padre fue mi juego de niña solitaria. Conocí la obra de Homero, Virgilio, Dante, Cervantes, no en versión para niños sino en unos maravillosos fascículos de la editorial Seguí, Barcelona, que los resumía e ilustraba. Y en segundo grado me descubrí “recitando” (de memoria) a Bécquer y sus golondrinas, y con la genuflexión final como lo exige el poema, ante el asombro de la maestra y el aplauso de mis compañeras. Egresé del Normal 10 e hice mi incursión por los claustros de la Facultad de Derecho, pero huí despavorida ¿del templo de la justicia?

Leer, escribir, dibujar son mis pasiones y en el taller de grabado de Alfredo de Vincenzo practiqué el arte de la xilografía (grabado en madera). Algunas exposiciones y al mismo tiempo (en 1977) se manifestaron “los relámpagos”. Publiqué mi primer poemario “Penúltimo portal”, en 1983. Resultó un libro oscuro. Con el tiempo descubrí la causa: fue mi más profundo testimonio de una época (entonces los argentinos transitábamos entre tinieblas). Luego se dieron otros “relámpagos” pero con más sudor: “Los lagos y la tortura”, “¡Oh, la Omega!”, “Doloras de la piedra negra y voces invitadas a perseguir nubes”, entre otros. “Rosas en vuelo”, 2007, en una edición bilingüe, gracias a mi entrañable traductor valenciano, el filólogo Pere Bessó.

No me presento a concursos. Hace años envié un poema al “Centro Literario Bartolomé Mitre”, Intendencia de Azul, dirigido por el poeta Dante Bustos, y obtuvo “Mención nacional”. Recientemente en el Concurso organizado por la revista virtual “Artesanías Literarias” que dirige Andrés Aldao desde Israel, obtuve Cuarto Premio Internacional por una “trilogía”.

Desde marzo de 2000 dirijo la revista “Fijando vértigos poesía” cuyo número 18 está en prensa.

¿Cuándo empezó a escribir? ¿por qué?

Creo que ya respondí.

¿Cómo definiría a su poesía?

Definir poesía desde la mismidad, me parece imposible. Es el otro el que nos descubre y nos señala incluso lo que no percibimos. Y no puedo clasificarme en un “ismo”.

¿Qué autores influyeron en su poética?

No creo en influencias. Tal vez se trata de una argamasa que nos deshace y nos crea. Sí puedo decir que Alejandra Pizarnik fue para mí “incandescencia y vértigo”; Octavio Paz, poeta y ensayista, me enseñó a reconocer a mis pares. Y el inolvidable Roberto Juarroz. Y Molina, Ceselli, Madariaga, Orozco...

¿Cuál es el fin que le gustaría lograr con su poética?

Lograr universalizar mi sentimiento, que mi yo pueda transmitir y el otro se sienta identificado; mediante mi poética “ser” en el otro.

¿Qué poema elegiría usted si tiene que optar por uno en especial? ¿Por qué?

El que aún no escribí. ¿Por qué? Por eso de la espera y la esperanza, por el misterio de seguir en la vida.

¿Cómo ha cambiado su lenguaje poético a lo largo de los años?

Posiblemente desde mis “sombras iluminadas” alcanzando más luz.

Durante el año pasado, en una etapa de calma espiritual, meditación y contacto con la naturaleza, surgió una serie de “haikus”, y resultó una experiencia enriquecedora.

¿Para usted se nace o se hace escritor?

Si no llega ese “relámpago”, deslumbramiento, intuición, eso que se impone, creo que será en vano tallar, trabajar el poema. No sé, es mi opinión. Creo en la lectura como en la gran maestra del escritor.

¿Qué consejos le daría a un joven escritor/escritora que se inicia en este bello camino de la PALABRA?

Hacer el poema con amor, como se concibe un hijo; con dolor, como se pare a un hijo. Escuchar la voz interior: ser fiel a sí mismo, expresar su verdad, y ante todo, sentir la imperiosa necesidad de escribir el poema.

¿Cómo ve usted actualmente la industria editorial?

Depravada. Pero hay casos especiales que aún nos permiten creer en el hombre.

Si tuviera que recomendar un libro de poesía, prosa, cuento, novela etc ¿Cuáles recomendaría?

En poesía, Pessoa y sus “heterónimos”, y siempre Rimbaud.

En prosa: “Pedro Páramo” de Juan Rulfo, “Nadie, nada, nunca” de Juanjo Saer, “Cuando ya no importe” de Juan Carlos Onetti.

Y van tres “Juan”. Y vuelvo a la poesía. A Juan Ele y su voz que susurra a río y, por supuesto, a Juan Gelman, al metafísico inglés John Donne y como poemas de cabecera “Noche oscura” y “Llama de amor viva” de San Juan de la Cruz (Juan de Yepes).

¿Qué opina de las nuevas formas de difusión de la palabra, ya sea en páginas de Internet, foros literarios cibernéticos, revistas virtuales, ñusleter, blogs etc?

Siempre que se haga con responsabilidad, honestidad, me parece maravillosa esta forma de llegar al mundo, entiéndase, por aquella vieja utopía de unir pueblos, ideas, religiones. De hecho dirijo en Internet mi revista y un blog personal.

http://www.ar.geocities.com/fijandovertigospoesia

http://cristinaberbari-fijavertigos.blogspot.com

Por último ¿Quiere usted agregar algo?

Y va el aviso. Y los espero. Gracias.

CRISTINA BERBARI

Sunday, September 07, 2008

Entrevista a VICTORIA ASÍS

¿Qué es para usted la poesía?

La poesía es, un espacio que inventé sólo para mí.
En donde todo es posible hasta los sueños, que nadie cree poder realizar, donde las utopías no cuentan, donde reina la belleza, el equilibrio y la paz.
Es la puerta, que me abre otras puertas, hacia la Música, la Danza, la Plástica.
Es un espacio de aromas celestiales, cuyo altar es la palabra escrita, en donde de hinojos espero la bendición de las musas; para decir lo que siente mi alma, lo que me dicta mi intelecto. En fin un lugar donde honrar al idioma, que por ser heredado siento que
debo elevarlo y engrandecerlo. La poesía es también, un estado de gracia.

¿Podría usted contarnos un poco de su vida, de sus obras publicadas, sus premios, su actividad literaria?

No me gusta hablar sobre mí; realmente es poco lo que hay para contar. Siento sinceramente que no tiene que ver con mi predilección por la escritura.
Edité dos libros artesanales, con mucho sacrificio y la buena voluntad de quienes me acompañaron a lograrlo. «Voces del Paraíso», en este libro reúno mis primeros trabajos y una segunda parte ocupada con mi poesía erótica.
El libro «duo» me acompaña Iacyr Anderson Freitas - poeta brasileño- de basta trascendencia internacional y ganador del Premio Casa de Las Américas- Cuba, por su libro «Trinca dos traídos» duo es edición bilingüe - español - portugués.
Edito y dirijo la revista literaria de alcance internacional - Alas del Sur - que va por la edición Nº 46. En dos oportunidades La editorial Dunken publica poemas de mi autoría:
«Ciber - Poema» y «La rosa Azul».
En el año 1.994, fui finalista regional en Mar del Plata de los Abuelos Bonaerenses.
He recibido Menciones Especiales en varios concursos literarios.
Coordiné talleres Literarios en la Unidad Penitenciaria Nº 28 de varones (Magdalena)
Y la de mujeres Nº 9 (La Plata). Por 6 años conduje el programa radial, "Los creativos"
En FM 92.9 Ciudad, en Magdalena.

¿Cuándo empezó a escribir? ¿por qué?

Hace algo más de 14 años que escribo y fue al comenzar un Taller Literario, coordinado por la escritora María Buroni Valle: ganadora de la Faja de Honor de la SADE por su libro «Tierras Bajas».(1.994). Lo dije en la segunda parte de la primera pregunta.

¿Cómo definiría a su poesía?

Siento que mi poesía tiene que ver más con la música, por eso me atrevo a decir que es un canto lírico, auténtico, donde se pueden descubrir metáforas, ritmos y cadencias de un decir real y cierto, cuyo afán es encontrar belleza y armonía.

¿Qué autores influyeron en su poética?

Puedo citar a Jorge Luis Borges, por sobre otros escritores que he leído.
También: Liliana Lukin.

¿Cuál es el fin que le gustaría lograr con su poética?

El fin, es rescatar el idioma tan vapuleado y denigrado con el habla actual, recuperarlo para los jóvenes. Y desde el punto de vista personal lograr editar al menos un libro, desde la Capital Federal.

¿Qué poema elegiría usted si tiene que optar por uno en especial? ¿Por qué?

Optaría por: «Analogía», es mi homenaje a mi poeta preferido, Jorge Luis Borges

¿Cómo ha cambiado su lenguaje poético a lo largo de los años?

Noto cierta evolución desde el estilo, he dejado la influencia clásica y aparecen palabras nuevas, tocando nuevos temas, con el uso de figuras retóricas, y reglas literarias.

¿Para usted se nace o se hace escritor?

Estoy convencida que si no tenemos el «don» no hay poesía y por ende, no hay poeta, creo que puede evolucionar y crecer con la lectura y todas las herramientas que tenemos disponibles.

¿Qué consejos le daría a un joven escritor/escritora que se inicia en este bello camino de la PALABRA?

Estudiar, leer, leer; escribir y corregir, aceptar las críticas constructivas y aprender a oír y ver la belleza que nos rodea.

¿Cómo ve usted actualmente la industria editorial?

Es un negocio, una inversión, donde se busca vender y recaudar, con la tristeza de saber que lo que se edita en grandes letras de molde, no es lo más destacable o merecido, una Editorial de prestigio hoy día puede inflar a un autor y transformarlo
En un bestseller, lo importante es recaudar.

Si tuviera que recomendar un libro de poesía, prosa, cuento, novela etc ¿Cuáles recomendaría?

La obra completa de Borges.

¿Qué opina de las nuevas formas de difusión de la palabra, ya sea en páginas de Internet, foros literarios cibernéticos, revistas virtuales, ñusleter, blogs etc?

Jamás se podrá dejar de lado al libro, tiene cierta magia que lo hace insustituible.
Lo de internet es maravilloso desde la comunicación mediática y la difusión a nivel mundial.

Por último ¿Quiere usted agregar algo?

Que los escritores noveles tengan oportunidades, y se les abran más posibilidades de las que pueden lograr hoy.

VICTORIA ASÍS

Thursday, September 04, 2008

Entreviasta a ANA SILVIA MAZÍA


¿Qué es para usted la poesía?

Un modo de ver la vida, una forma de registrarla, una forma de humor. El esfuerzo por plasmar la maravilla y la belleza en palabras con música interna.

¿Podría usted contarnos un poco de su vida, de sus obras publicadas, sus premios, su actividad literaria?

Mi vida... Padre traductor, escritor, periodista. Madre ávida lectora. Hermanos ávidos lectores. Carrera de Letras inconclusa. Matrimonio, hijos. Obra publicada y premios, casi nada. Estuve muy ocupada en todo esto que conté... ¿Por suerte, por desgracia? Qué sé yo. Salí finalista en varios concursos.

¿Cuándo empezó a escribir? ¿por qué?

Cuando pude sostener un lápiz o una lapicera. Porque era mi puerta, mi ventana, mi amigo/a, mi mundo, mi salvaguarda de la locura. De ahí a que haya logrado salvaguardarme...

¿Cómo definiría a su poesía?

Irónica, juguetona, musical, vehemente, despareja.

¿Qué autores influyeron en su poética?

Lorca, Vallejo, Girondo, Shakespeare, Guillén... y siguen las firmas.

¿Cuál es el fin que le gustaría lograr con su poética?

Comunicarme, conmover, dar placer.

¿Qué poema elegiría usted si tiene que optar por uno en especial? ¿Por qué?

"Los heraldos negros"

¿Cómo ha cambiado su lenguaje poético a lo largo de los años?

Se ha compactado.

¿Para usted se nace o se hace escritor?

Las dos cosas.

¿Qué consejos le daría a un joven escritor/escritora que se inicia en este bello camino de la PALABRA?

Que lea mucho, que viva mucho. Que escuche, mire, huela, toque.

¿Cómo ve usted actualmente la industria editorial?

Concentrada. Miserable.

Si tuviera que recomendar un libro de poesía, prosa, cuento, novela etc ¿Cuáles recomendaría?

Novela: "La batalla del calentamiento", de Marcelo Figueras.

Todos los libros de Eduardo Galeano.

Todas las novelas de Paul Auster.

Todo Shakespeare.

El Quijote

Todos los buenos poetas de ayer, de hoy y de mañana.

¿Qué opina de las nuevas formas de difusión de la palabra, ya sea en páginas de Internet, foros literarios cibernéticos, revistas virtuales, ñusleter, blogs etc?

Con rigor, respeto y amor, todo medio vale. La herramienta es, precisamente, eso: una herramienta.

Por último ¿Quiere usted agregar algo?

Quiero dar las gracias más entusiastas a la gente como Gus y como las brujitas del Grupo Pretextos y como tanta otra gente que hace, rema, convida, convoca, difunde, pese a todas las dificultades.

ANA SILVIA MAZÍA